1 00:01:33,925 --> 00:01:35,925 - שלום. 2 00:01:36,885 --> 00:01:38,885 שלום. 3 00:01:53,765 --> 00:01:55,925 - לזוז, לזוז, לזוז. 4 00:02:08,885 --> 00:02:10,885 אחד לא קום. 5 00:02:20,365 --> 00:02:21,665 יש עוד אחד למטה. 6 00:02:21,765 --> 00:02:23,765 אבטחת בניין. 7 00:02:26,165 --> 00:02:28,165 - חרא. 8 00:02:42,725 --> 00:02:44,985 - לזוז, לזוז, לזוז. 9 00:02:45,085 --> 00:02:46,425 שמור את הראש שלך על מסתובב. 10 00:02:46,525 --> 00:02:47,985 - תעתיק את זה. 11 00:02:48,085 --> 00:02:49,625 - אני אקח נקודה. 12 00:02:51,085 --> 00:02:52,025 ידיים באוויר, ידיים באוויר! 13 00:02:52,125 --> 00:02:53,865 מְתוּרגְמָן! 14 00:03:13,285 --> 00:03:14,585 - אפס-ארבע, תוביל. 15 00:03:14,685 --> 00:03:16,685 - תעתיק את זה. 16 00:03:18,925 --> 00:03:20,225 - כיסוי אגפים, יש לי אמצעי. 17 00:03:20,325 --> 00:03:22,065 הַקפָּאָה! הרימו ידיים! 18 00:03:22,165 --> 00:03:24,065 הסתובבו והפילו את הסכין. 19 00:03:24,165 --> 00:03:24,865 לְאַט. 20 00:03:26,565 --> 00:03:27,265 זרוק את הסכין. 21 00:03:28,765 --> 00:03:30,105 זרוק את הסכין המזוינת! 22 00:03:40,085 --> 00:03:43,745 דלתא למפקדה, היעד מאובטח. 23 00:03:43,845 --> 00:03:45,845 התחלת חילוץ למצודה. 24 00:04:00,165 --> 00:04:03,505 - יש בסיס סודי במדבר הירדני, 25 00:04:03,605 --> 00:04:05,605 קוד בשם Citadel. 26 00:04:08,245 --> 00:04:11,025 מטרתו היא שיתוף מודיעין סודי ביותר 27 00:04:11,125 --> 00:04:13,825 בין חמש דמוקרטיות דוברות אנגלית, 28 00:04:13,925 --> 00:04:15,925 המכונה ברית חמש העיניים. 29 00:04:18,085 --> 00:04:20,985 חמש העיניים כוללות את ארצות הברית, בריטניה, 30 00:04:21,085 --> 00:04:23,925 קנדה, אוסטרליה וניו זילנד. 31 00:04:26,725 --> 00:04:27,625 בגלל מיקומו, 32 00:04:27,725 --> 00:04:28,825 יש גם נציג 33 00:04:28,925 --> 00:04:31,225 מקהילת המודיעין הישראלית, 34 00:04:31,325 --> 00:04:33,325 שאתה מכיר כמוסד. 35 00:04:35,565 --> 00:04:38,305 בנוסף להגנה על מערך השרתים שלה, 36 00:04:38,405 --> 00:04:40,505 האתר משמש גם לשמירה 37 00:04:40,605 --> 00:04:42,905 ולחקור חשודים במחבלים 38 00:04:43,005 --> 00:04:44,585 מרחבי העולם. 39 00:06:01,205 --> 00:06:03,105 זו לא הייתה אשמתך, אבי. 40 00:06:14,605 --> 00:06:16,305 - פיצוץ התפוגג 41 00:06:16,405 --> 00:06:18,705 בית חולים גדול באיסטנבול. 42 00:06:18,805 --> 00:06:21,145 10 אמריקאים, כולל מנתח אמריקאי אחד, 43 00:06:21,245 --> 00:06:23,145 נספרים בין המתים. 44 00:06:23,245 --> 00:06:25,545 - יש לך הודעה אחת שמורה. 45 00:06:27,045 --> 00:06:28,225 סליחה, התגעגעתי אליך מתוקה. 46 00:06:28,325 --> 00:06:29,405 לא יהיה ניתן להשיג אותי לשארית היום. 47 00:06:29,485 --> 00:06:30,825 יכול להיות שמצאתי קשר. 48 00:06:30,925 --> 00:06:32,185 עדיין קצת רופף. 49 00:06:32,285 --> 00:06:33,785 שווה בדיקה, אבל. 50 00:06:33,885 --> 00:06:34,585 אני אוהב אותך, מותק. 51 00:06:37,085 --> 00:06:38,425 ריאן לא יכול היה לדעת 52 00:06:38,525 --> 00:06:40,465 למה הוא נכנס. 53 00:06:40,565 --> 00:06:41,825 העבודה שלו הייתה כל כך חשובה. 54 00:06:41,925 --> 00:06:43,025 הסוכנות חייבת לך חוב. 55 00:06:43,125 --> 00:06:44,265 תודה לך, סילאס. 56 00:06:44,365 --> 00:06:45,265 - קח את כל הזמן שאתה צריך. 57 00:06:45,365 --> 00:06:46,505 אבל כשאתה מוכן, 58 00:06:46,605 --> 00:06:48,305 אנחנו רוצים לשלוח אותך בחזרה למצודה. 59 00:06:48,405 --> 00:06:50,405 אני מוכן, סי. 60 00:06:50,765 --> 00:06:52,145 אני דווקא מוצא שלווה בפוקוס 61 00:06:52,245 --> 00:06:54,505 והבדידות של העבודה. 62 00:06:54,605 --> 00:06:57,305 - אתה תהיה בהסעה למצודה בעוד 72 שעות. 63 00:06:57,405 --> 00:06:59,405 אני אתדרך אותך בדרך. 64 00:07:00,405 --> 00:07:02,825 אני לא מאמין שמחר זה היום האחרון. 65 00:07:02,925 --> 00:07:04,865 הזמן עובר מהר מדי. 66 00:07:04,965 --> 00:07:07,665 - אני אחזור בקרוב, זו נסיעה מהירה. 67 00:07:07,765 --> 00:07:09,665 מצאתי מסמך שמחבר בין הדשן 68 00:07:09,765 --> 00:07:11,665 ל-Kizanghan Enterprises. 69 00:07:11,765 --> 00:07:14,345 איש הקשר שלי עם איסטנבול ידבר רק באופן אישי. 70 00:07:14,445 --> 00:07:15,465 - האם הם בסכנה? 71 00:07:15,565 --> 00:07:17,065 - הוא פרנואיד. 72 00:07:17,165 --> 00:07:17,925 ליתר ביטחון, לא שיתפתי הכל 73 00:07:18,005 --> 00:07:18,905 עם לנגלי עדיין. 74 00:07:19,005 --> 00:07:21,005 אני אחזור בעוד שבוע. 75 00:07:21,405 --> 00:07:24,165 - נושא 99423, חקירה 009. 76 00:07:25,205 --> 00:07:26,945 בוא ננסה את זה שוב, פרחאן. 77 00:07:27,045 --> 00:07:28,945 האם Hatchet נתן לך אינדיקציה כלשהי 78 00:07:29,045 --> 00:07:31,545 מי המקור שלו באיסטנבול? 79 00:07:31,645 --> 00:07:34,545 אני לא יודע כלום על הפצצה באיסטנבול. 80 00:07:34,645 --> 00:07:36,785 התקשורת האחרונה שלי הייתה לחבר אותו 81 00:07:36,885 --> 00:07:39,585 לחבר שלי ב-Kizanghan Enterprises. 82 00:07:39,685 --> 00:07:41,465 צמצם את זה, פרחאן. 83 00:07:41,565 --> 00:07:43,425 אולי במשרד באנקרה, 84 00:07:43,525 --> 00:07:45,065 אני לא יודע! 85 00:07:45,165 --> 00:07:48,225 אתה לא מבין, אני רק איש עסקים. 86 00:07:48,325 --> 00:07:49,425 מכרתי את המידע, 87 00:07:49,525 --> 00:07:51,825 מה שהוא עשה איתו זה לא עניין שלי. 88 00:07:51,925 --> 00:07:54,065 אתה לא שונה ממני. 89 00:07:54,165 --> 00:07:56,265 אתה לא אומר ל-CIA מה לעשות 90 00:07:56,365 --> 00:07:58,865 עם המידע שאתה משחזר. 91 00:07:58,965 --> 00:08:01,785 האם אתה אחראי לאנשים שמתים 92 00:08:01,885 --> 00:08:03,585 בגלל מה שאתה עושה? 93 00:08:04,485 --> 00:08:06,925 הא? 94 00:08:08,885 --> 00:08:09,665 - אל תדאגי, מותק. 95 00:08:09,765 --> 00:08:11,825 זה רק עוד כמה שבועות. 96 00:08:11,925 --> 00:08:14,625 הפרסום הזה באיסטנבול יסתיים לפני שאתה יודע זאת. 97 00:08:14,725 --> 00:08:15,625 - אבי? 98 00:08:15,725 --> 00:08:16,625 - כמעט שם. 99 00:08:16,725 --> 00:08:18,665 אני אוהב אותך. - אבי. 100 00:08:19,965 --> 00:08:21,665 היי, סליחה. 101 00:08:21,765 --> 00:08:23,965 ראשיד רוצה אותך בחדר האוכל, זה נשמע דחוף. 102 00:08:28,205 --> 00:08:30,385 לפרוטוקול, אני אתגעגע לארח אותך. 103 00:08:30,485 --> 00:08:31,505 גם אני אתגעגע אליך. 104 00:08:31,605 --> 00:08:32,985 - הממ. 105 00:08:33,085 --> 00:08:34,145 אל תיתן לבחורים האלה להקשות עליך. 106 00:08:34,245 --> 00:08:35,545 אה, יכול להתמודד עם הבנים האלה. 107 00:08:35,645 --> 00:08:37,385 כן, יש לי הרגשה שאתה יכול. 108 00:08:37,485 --> 00:08:39,485 אני נכנס עם אבי עכשיו. 109 00:08:40,325 --> 00:08:41,425 - הפתעה! 110 00:08:48,565 --> 00:08:52,025 אז, אין חירום ממשי, הא? 111 00:08:52,125 --> 00:08:54,025 ובכן, מלבד כל מקרי החירום הרגילים, 112 00:08:54,125 --> 00:08:56,125 בטיחות העולם החופשי, כל הדברים האלה. 113 00:08:57,365 --> 00:08:58,265 - טאדה! 114 00:08:58,365 --> 00:09:00,365 - וואו. 115 00:09:01,045 --> 00:09:02,345 מה זה? 116 00:09:02,445 --> 00:09:04,145 - זו יצירת אמנות. 117 00:09:04,245 --> 00:09:06,225 זה בניין הקפיטול, כמובן, ב-DC. 118 00:09:06,325 --> 00:09:08,785 - אחרי פיגוע, ברור. 119 00:09:08,885 --> 00:09:10,585 - אה. 120 00:09:10,685 --> 00:09:12,185 - רגע, רגע, תרגיע את הבחור קצת. 121 00:09:12,285 --> 00:09:13,665 הכנסת רוצח מיומן למשימת אפייה, 122 00:09:13,765 --> 00:09:14,585 אתה מקבל מה שאתה משלם עבורו. 123 00:09:14,685 --> 00:09:16,225 - שני רוצחים מאומנים. 124 00:09:16,325 --> 00:09:19,625 כי הילד שלי, ג'ורדן, כאן, היה ראש המרכיבים. 125 00:09:19,725 --> 00:09:21,025 הו, אל תניח את זה עליי. 126 00:09:21,125 --> 00:09:22,425 רק אמרתי, "קורט סודה לשתייה". 127 00:09:30,565 --> 00:09:32,945 - מצודה, זה 5779-Echo-Charlie, 128 00:09:33,045 --> 00:09:35,105 מבקש אישור לנחות, נגמר. 129 00:09:35,205 --> 00:09:35,905 - זו המצודה. 130 00:09:36,005 --> 00:09:37,385 מגדל שמירה מקבל. 131 00:09:37,485 --> 00:09:38,945 קוד אתגר? 132 00:09:39,045 --> 00:09:40,985 יענקי-ג'ולייט-77-דלתא. 133 00:09:41,085 --> 00:09:42,345 תְגוּבָה? 134 00:09:42,445 --> 00:09:43,745 אקו-צ'רלי, זה שומר 1, 135 00:09:43,845 --> 00:09:46,945 Yankee-Juliet-3087-Charlie, הבקשה נענתה. 136 00:09:47,045 --> 00:09:48,345 מִרוָח? 137 00:09:48,445 --> 00:09:51,585 - TS Asset, Hatchet, בתנועה. 138 00:09:51,685 --> 00:09:52,665 - היא אמרה האצ'ט? 139 00:09:52,765 --> 00:09:54,025 תביא את אבי לאינטרקום. 140 00:09:54,125 --> 00:09:58,025 - Watchman 2, התייצב במשרדו של ביג דוג. 141 00:09:58,125 --> 00:10:00,225 אבי, הרגע קיבלנו טלפון מ-Special Ops. 142 00:10:00,325 --> 00:10:02,025 הם מביאים את Hatchet. 143 00:10:03,565 --> 00:10:04,825 - איך אתה יודע שזה הוא? 144 00:10:04,925 --> 00:10:05,725 אנחנו אפילו לא יודעים איך הוא נראה. 145 00:10:05,805 --> 00:10:06,865 - הוא מתאים בדיוק לפרופיל, 146 00:10:06,965 --> 00:10:08,305 והם מצאו אותו באנקרה, 147 00:10:08,405 --> 00:10:09,665 בדיוק כמו שאמרת שיעשו. 148 00:10:09,765 --> 00:10:11,265 מגיע בעוד שעתיים. 149 00:10:11,365 --> 00:10:13,365 תפסנו אותו, אבי. 150 00:10:22,405 --> 00:10:24,405 אבי, אפשר לדבר? 151 00:10:24,845 --> 00:10:27,185 תן לי לראיין את פרחאן רק פעם אחת. 152 00:10:27,285 --> 00:10:29,585 אתה עוזב, זה אומר שאני צריך להתחיל הכל מחדש 153 00:10:29,685 --> 00:10:31,185 עם איזה בחור חדש. 154 00:10:31,285 --> 00:10:32,005 אין לי זמן, יש לי אחריות. 155 00:10:32,085 --> 00:10:33,185 - לכולנו יש אחריות. 156 00:10:33,285 --> 00:10:35,285 תראה. 157 00:10:37,685 --> 00:10:39,825 אני מבין את זה. 158 00:10:39,925 --> 00:10:41,225 אתה רוצה להפיל את האנשים 159 00:10:41,325 --> 00:10:43,325 שלקחו ממך כל כך הרבה. 160 00:10:44,205 --> 00:10:46,205 אני רוצה להגן על אלה שעדיין בחיים. 161 00:10:47,765 --> 00:10:50,465 פרחאן ברכאת עומד בזה עד צוואר. 162 00:10:50,565 --> 00:10:52,065 תן לי את המידע הגולמי. 163 00:10:52,165 --> 00:10:54,465 יש לי אנשים בשטח שיכולים לחקור את זה. 164 00:10:54,565 --> 00:10:55,905 - ממ. 165 00:10:56,005 --> 00:10:57,705 לא. 166 00:10:57,805 --> 00:11:00,245 אגב, אני לא אוהב את הדרך שבה המוסד חוקר. 167 00:11:03,725 --> 00:11:05,025 אנחנו עושים את העבודה, לא? 168 00:11:05,125 --> 00:11:07,225 כן, בלי קשר לנזק נלווה. 169 00:11:07,325 --> 00:11:08,825 - לכל דבר יש מחיר. 170 00:11:08,925 --> 00:11:11,025 זה נאיבי להעמיד פנים שאין כזה. 171 00:11:11,125 --> 00:11:13,125 האם אנחנו באותו צד, כאן? 172 00:11:13,765 --> 00:11:15,265 בואו נעזור אחד לשני. 173 00:11:15,365 --> 00:11:17,745 - זה אתר Five Eye, והמדינה שלך לא מוזמנת. 174 00:11:17,845 --> 00:11:19,065 יש לך בעיה עם זה, 175 00:11:19,165 --> 00:11:19,925 שקול את זה עם החבר שלך, ראשיד. 176 00:11:21,245 --> 00:11:23,765 הוא ראש המבצעים, לא אני. 177 00:11:31,245 --> 00:11:33,345 סיפרתי לך כל מה שאני יודע. 178 00:11:36,445 --> 00:11:38,445 מילר! 179 00:11:39,285 --> 00:11:40,585 בָּחוּץ. 180 00:11:44,965 --> 00:11:45,865 מה לעזאזל קורה שם? 181 00:11:45,965 --> 00:11:47,225 אתה חושב שזה צירוף מקרים, 182 00:11:47,325 --> 00:11:48,825 בכל פעם שאתה מפנק אותנו בנוכחותך, 183 00:11:48,925 --> 00:11:50,505 הזנאים האלה מתחילים להיות ממש פטפטניים? 184 00:11:50,605 --> 00:11:52,465 זה בגלל שבריגס ואני מחממים אותם. 185 00:11:52,565 --> 00:11:54,305 ישוע המשיח, תראה. 186 00:11:54,405 --> 00:11:56,465 אני יודע שאתה עדיין חושב שאתה הגדוד הראשון, 187 00:11:56,565 --> 00:11:58,265 אבל אתה לא. 188 00:11:58,365 --> 00:11:59,545 אתה עובד של ה-CIA, 189 00:11:59,645 --> 00:12:00,505 וכל עוד אני אחראי כאן, 190 00:12:00,605 --> 00:12:02,185 אנחנו הולכים לשחק לפי הספר. 191 00:12:05,485 --> 00:12:07,485 אנליסטים מזוינים. 192 00:12:14,525 --> 00:12:16,525 תן לי את החדר. 193 00:12:19,565 --> 00:12:21,565 - ככה אתה חי עם עצמך, הא? 194 00:12:22,365 --> 00:12:25,465 מעשי רחמים קטנים בחדר עינויים. 195 00:12:25,565 --> 00:12:30,365 אותן שאלות שוב ושוב, הא? 196 00:12:31,405 --> 00:12:32,505 עברו שלושה שבועות עכשיו, 197 00:12:32,605 --> 00:12:34,505 וסיפרתי לך כל מה שאני יודע. 198 00:12:34,605 --> 00:12:35,945 - הכל? 199 00:12:36,045 --> 00:12:37,985 החברה שסיפרת לנו עליה, 200 00:12:38,085 --> 00:12:40,145 מפעלי Kyzanghan באנקרה, 201 00:12:41,685 --> 00:12:43,985 גרזן נתפס שם. 202 00:12:44,085 --> 00:12:46,085 בדיוק כמו שאמרת. 203 00:12:46,685 --> 00:12:49,425 הוא הרג יותר מתריסר אזרחים. 204 00:12:49,525 --> 00:12:51,185 אולי הוא הרג אותם 205 00:12:51,285 --> 00:12:54,025 כי לא הציעו לו משהו לשתות. 206 00:12:54,125 --> 00:12:55,825 תפסיק עם החרא, פרחאן. 207 00:12:55,925 --> 00:12:57,925 הוא חיפש מישהו. 208 00:12:58,925 --> 00:13:00,965 אולי מישהו שיכול לחבר אותו להפצצה. 209 00:13:02,285 --> 00:13:05,545 אני רוצה שתזהי אותו בשבילי, בבקשה. 210 00:13:05,645 --> 00:13:06,945 זה הבחור הזה? 211 00:13:09,685 --> 00:13:11,685 אני איש עסקים, בסדר? 212 00:13:12,765 --> 00:13:15,585 אני קונה ומוכר ממי שרוצה לסחור איתי. 213 00:13:15,685 --> 00:13:17,865 זה היה תענוג אמיתי, פרחאן. 214 00:13:17,965 --> 00:13:19,265 בהצלחה לך. 215 00:13:28,405 --> 00:13:29,945 - תשומת לב צוות אבטחה אלפא. 216 00:13:30,045 --> 00:13:32,045 יש לנו נכס נכנס. 217 00:13:32,965 --> 00:13:33,905 נא לדווח לרציף הטעינה 218 00:13:34,005 --> 00:13:35,705 לליווי לרמת החזקה. 219 00:13:45,245 --> 00:13:47,185 אני חוזר, צוות האבטחה אלפא, 220 00:13:47,285 --> 00:13:50,185 דווח לרציף הטעינה לליווי לרמת ההחזקה. 221 00:13:50,285 --> 00:13:51,585 לא מאמין שתפסנו את הבחור. 222 00:13:51,685 --> 00:13:53,385 כן, ובכן, אי אפשר לדעת, נכון? 223 00:13:53,485 --> 00:13:54,665 אתה עושה את ההצטיינות הפעם, או אני? 224 00:13:54,765 --> 00:13:56,785 לא, בנאדם, עסקתי באחרון. 225 00:13:56,885 --> 00:13:58,585 אתה יכול להתמודד עם הממזר הדביק הזה. 226 00:13:58,685 --> 00:14:02,705 - אתה מפחד, זה בסדר, כולנו נבהלים. 227 00:14:02,805 --> 00:14:04,965 כן, יש עוד אחד. 228 00:14:07,085 --> 00:14:09,585 אני לא יודע למה אנחנו טורחים לפעמים, בנאדם. 229 00:14:09,685 --> 00:14:11,425 לעזאזל מהרחובות. 230 00:14:11,525 --> 00:14:13,525 עשיתי שטויות, הא? 231 00:14:14,245 --> 00:14:16,245 היה צריך להוריד אותי מהרחובות המזוינים. 232 00:14:20,085 --> 00:14:21,985 כלומר, האם אהיה אדם טוב יותר אם היו סוגרים אותי? 233 00:14:22,085 --> 00:14:24,965 כנראה שלא, אבל חיל הנחתים עשה אותי קשוח. 234 00:14:26,165 --> 00:14:27,625 אתה יודע? 235 00:14:27,725 --> 00:14:29,725 עשה לי קשה להרוג. 236 00:14:32,965 --> 00:14:34,965 קשה לך להרוג? 237 00:14:38,845 --> 00:14:40,965 אני משחק, בנאדם. 238 00:14:42,845 --> 00:14:44,985 ישוע המשיח, אתה רוצה קפה? 239 00:14:45,085 --> 00:14:47,085 כן. 240 00:15:16,285 --> 00:15:18,345 - נו, נו, טוב, אם זו לא דלתא. 241 00:15:18,445 --> 00:15:19,545 היי, בנים, ברוכים הבאים. 242 00:15:19,645 --> 00:15:21,025 קפטן דיוויד פלאו. 243 00:15:21,125 --> 00:15:23,185 - ראשיד נסאר, ראש אגף התפעול. 244 00:15:23,285 --> 00:15:25,825 זו אבי טרנט, סי.איי.איי פסיפס, השנייה בפיקוד. 245 00:15:25,925 --> 00:15:27,225 היא תנהל את החקירה. 246 00:15:27,325 --> 00:15:28,785 זו טסה הריג'אן, המתרגמת שלי. 247 00:15:28,885 --> 00:15:29,785 - היי. 248 00:15:29,885 --> 00:15:30,825 היי, אבי. 249 00:15:30,925 --> 00:15:31,625 - טסה. 250 00:15:31,725 --> 00:15:33,425 - אתם מכירים אחד את השני? 251 00:15:33,525 --> 00:15:35,225 - כן, אימון SERE ב-Quantico, לפני מיליון שנים. 252 00:15:35,325 --> 00:15:37,665 עבודה טובה עם המודיעין על Hatchet. 253 00:15:37,765 --> 00:15:40,105 למעשה, זו הייתה כל העבודה של אבי. 254 00:15:40,205 --> 00:15:41,505 - כל הכבוד. 255 00:15:41,605 --> 00:15:42,865 תודה לך. 256 00:15:42,965 --> 00:15:43,485 - אפשר לדבר איתך דקה? 257 00:15:43,565 --> 00:15:45,565 - בטח. 258 00:15:46,565 --> 00:15:47,905 אולי תרצה להסתכל על זה. 259 00:15:48,005 --> 00:15:49,505 תודה, קפטן. 260 00:15:49,605 --> 00:15:51,505 - על מה זה? 261 00:15:51,605 --> 00:15:53,345 - אין מושג, הם לא אומרים לי כלום. 262 00:15:53,445 --> 00:15:55,545 הנבדק לחקירה יכול לדבר רוסית, 263 00:15:55,645 --> 00:15:56,945 ערבית או פרסית, אז... 264 00:15:57,045 --> 00:15:58,145 - מה אני מסתכל כאן? 265 00:15:58,245 --> 00:15:59,345 - קצת מצמצם את הטון. 266 00:15:59,445 --> 00:16:00,185 - מי אישר את זה? 267 00:16:00,285 --> 00:16:01,625 - הזמנות מלנגלי. 268 00:16:01,725 --> 00:16:02,665 אני צריך 40 דקות, בלי מצלמות. 269 00:16:02,765 --> 00:16:03,705 - זה לא ייאמן. 270 00:16:03,805 --> 00:16:05,305 אני לא יכול לאשר את זה. 271 00:16:05,405 --> 00:16:06,865 אנחנו מורשים לטפל בנכס כאן. 272 00:16:06,965 --> 00:16:08,065 - ואני עוקף אותך. 273 00:16:08,165 --> 00:16:09,265 - זה מגוחך. - הזמנות הן פקודות. 274 00:16:09,365 --> 00:16:10,465 - מידע - הזמנות הן הזמנות. 275 00:16:10,565 --> 00:16:11,545 שתפסת אותו היו מאבי. 276 00:16:11,645 --> 00:16:12,345 - כבה את המצלמות. 277 00:16:12,445 --> 00:16:14,445 זה רק הוא ואני. 278 00:16:16,485 --> 00:16:17,705 קפטן פלאו ביקש 45 דקות 279 00:16:17,805 --> 00:16:18,585 לבד עם האסיר. 280 00:16:18,685 --> 00:16:20,105 אין וידאו, אין הקלטה. 281 00:16:20,205 --> 00:16:21,745 בן זונה, אמרת לו לא, נכון? 282 00:16:21,845 --> 00:16:22,965 הוא הראה לי הזמנה כתובה מלנגלי, 283 00:16:23,045 --> 00:16:24,545 הידיים שלי קשורות. רגע, זה שטויות! 284 00:16:24,645 --> 00:16:25,785 אתה יודע את זה. 285 00:16:25,885 --> 00:16:27,225 זה האיש שהרג את בעלי, 286 00:16:27,325 --> 00:16:28,185 ראשיד. אני יודע. 287 00:16:28,285 --> 00:16:28,965 - חבר שלך! אין כלום 288 00:16:29,045 --> 00:16:30,385 אני יכול לעשות בקשר לזה. 289 00:16:30,485 --> 00:16:32,185 לא, אני צריך להיות בחדר הזה. 290 00:16:32,285 --> 00:16:33,585 אתה יודע את זה. 291 00:16:41,925 --> 00:16:45,225 - גישה לחדר חקירות 1, 292 00:16:45,325 --> 00:16:47,105 צוות אבטחה אלפא. 293 00:16:47,205 --> 00:16:49,205 מי זה האצ'ט? 294 00:16:50,565 --> 00:16:52,105 פעם ראשונה ששמעתי על Hatchet, 295 00:16:52,205 --> 00:16:54,265 שלושת סוכני התחנה הללו התגלו מתים 296 00:16:54,365 --> 00:16:56,365 בבית בטוח בדושנבה. 297 00:16:57,005 --> 00:17:00,185 לכולן קלפו פניהם לאחור. 298 00:17:03,925 --> 00:17:06,025 - איך הם ידעו שזה הוא? 299 00:17:06,125 --> 00:17:10,025 ובכן, כביכול הוא משתמש בזה 300 00:17:10,125 --> 00:17:12,125 סוג מסוים של סכין לעור דגים. 301 00:17:13,165 --> 00:17:15,065 עבודת יד בסוצ'י. 302 00:17:15,165 --> 00:17:18,265 אומרים שלכל להב יש חתימה, אתה יודע? 303 00:17:18,365 --> 00:17:20,365 כמו קנה של אקדח. 304 00:17:21,005 --> 00:17:23,185 - במוסד, עקבנו אחריו זמן מה, 305 00:17:23,285 --> 00:17:26,505 כאשר עבד במשמרות המהפכה. 306 00:17:26,605 --> 00:17:29,585 אחר כך הוא עבר לסעודים, ואז ללובים- 307 00:17:29,685 --> 00:17:31,145 - בטח יודע לבחור את המעסיקים שלו. 308 00:17:31,245 --> 00:17:33,245 - הוא צל לא נאמן. 309 00:17:33,925 --> 00:17:37,445 אתה יודע, בעברית אנחנו קוראים לו השדים. 310 00:17:38,725 --> 00:17:40,725 שֵׁד. 311 00:17:41,085 --> 00:17:42,585 אומרים שאחרי הטבח בחולה, 312 00:17:42,685 --> 00:17:43,785 לא היו מים זורמים. 313 00:17:43,885 --> 00:17:47,905 אז הוא רחץ בדם הקורבנות שלו. 314 00:17:48,005 --> 00:17:49,105 - לא, נשמע הבחור הזה 315 00:17:49,205 --> 00:17:51,205 כמו סיפור רפאים של מדורה מהאגדה. 316 00:17:53,165 --> 00:17:55,165 אתה תהיה המומחה לחרא הזה, נכון, כומר? 317 00:17:58,245 --> 00:17:59,865 - שלח סרטון לחדר החקירות, 318 00:17:59,965 --> 00:18:03,185 מעכשיו ועד 0045 שעות. 319 00:18:03,285 --> 00:18:04,825 אין תיעוד קבוע, אין גישה מרחוק על ידי אף אחד 320 00:18:04,925 --> 00:18:06,665 מכל מקום בבסיס. 321 00:18:06,765 --> 00:18:08,765 - בסדר. 322 00:18:29,045 --> 00:18:30,385 אל תדאג, האצ'ט. 323 00:18:31,805 --> 00:18:33,805 הקפטן יטפל בך ממש טוב. 324 00:18:34,685 --> 00:18:36,545 ויש פרס בונוס בשבילך, ילדון. 325 00:18:36,645 --> 00:18:39,225 כן, הרגע זכית בגדול. 326 00:18:39,325 --> 00:18:41,325 הנה, יפה וצמוד בשבילך. 327 00:18:42,685 --> 00:18:44,585 אתה רוצה לכסות פנים, קפטן? 328 00:18:44,685 --> 00:18:46,965 הבחור הזה לעולם לא יראה את אור היום שוב. 329 00:18:48,485 --> 00:18:50,485 אתה יכול ללכת עכשיו. 330 00:18:52,125 --> 00:18:55,225 תן לי לעזור לך. 331 00:18:55,325 --> 00:18:57,325 בדיוק ככה, ילדון. 332 00:19:00,685 --> 00:19:02,585 - להתראות. 333 00:19:04,045 --> 00:19:06,045 - מה קורה כאן, הא? 334 00:19:07,645 --> 00:19:09,645 הבחורים האלה הם בוקרים מזוינים. 335 00:19:13,485 --> 00:19:15,485 מוכן בשבילך, קפטן. 336 00:19:15,885 --> 00:19:17,625 הוא כולו שלך. 337 00:19:17,725 --> 00:19:19,625 - בסדר. 338 00:19:27,805 --> 00:19:30,945 יש לך פנים יפות, מישהו אמר לך? 339 00:19:31,045 --> 00:19:33,965 היי, אתה יודע, אתה לא מה שציפיתי. 340 00:19:35,605 --> 00:19:37,905 שוב, אף אחד לא באמת יודע מאיפה אתה 341 00:19:38,005 --> 00:19:39,745 או על מי אתה באמת עובד, נכון? 342 00:19:42,845 --> 00:19:45,145 הסורים? 343 00:19:45,245 --> 00:19:46,945 אל-מחס? 344 00:19:47,045 --> 00:19:48,745 כלומר, אתה רוצה לבחור קבוצה מזוינת? 345 00:19:50,285 --> 00:19:52,285 הממ? 346 00:19:53,085 --> 00:19:55,085 כשאני שואל שאלה, אני מצפה לתשובה. 347 00:20:02,325 --> 00:20:04,425 בואו נתחיל את המסיבה. 348 00:20:06,205 --> 00:20:08,065 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 349 00:20:08,165 --> 00:20:10,165 הממ? 350 00:20:14,605 --> 00:20:17,965 אתה בטח חושב שאתה יודע איך זה הולך, נכון? 351 00:20:19,285 --> 00:20:21,905 אני שואל כמה שאלות, חומת אבן. 352 00:20:22,005 --> 00:20:24,545 לבסוף אני מוותר ומחזיר לך, אבל 353 00:20:24,645 --> 00:20:26,645 זה לא מה שקורה כאן. 354 00:20:30,045 --> 00:20:31,785 האם אתה הפעיל המכונה Hatchet? 355 00:20:34,685 --> 00:20:36,465 מי הורה על ההפצצה באיסטנבול? 356 00:20:39,085 --> 00:20:40,425 מי שלח אותך לסוריה? 357 00:20:40,525 --> 00:20:42,225 האם היו אלה סוכני השטח באל-טנף? 358 00:20:45,525 --> 00:20:48,265 האם אתה הפעיל המכונה Hatchet? 359 00:20:51,805 --> 00:20:53,745 - אני מוצא את הסוג הזה מתסכל. 360 00:20:59,805 --> 00:21:00,865 זה כאב קצת? 361 00:21:00,965 --> 00:21:02,965 זה בסדר, אתה יכול להגיד לי. 362 00:21:03,525 --> 00:21:05,425 אנחנו כבר יודעים שאתה רוצח, נכון? 363 00:21:05,525 --> 00:21:07,225 הממ? 364 00:21:07,325 --> 00:21:09,965 ואין לי בעיה לפטר אותך עכשיו. 365 00:21:11,165 --> 00:21:13,665 וידוי יהיה נחמד. 366 00:21:13,765 --> 00:21:17,545 אבל אתה לא אומר כלום, זה אותו דבר בספר שלי. 367 00:21:28,205 --> 00:21:29,945 בְּסֵדֶר. 368 00:21:30,045 --> 00:21:32,045 הבחירה שלך, תנתק אותו. 369 00:21:51,405 --> 00:21:53,425 הממ? 370 00:21:53,525 --> 00:21:55,465 מה שלום האצ'י, הא? 371 00:21:55,565 --> 00:21:57,565 אתה אוהב את זה? 372 00:21:59,445 --> 00:22:01,145 טוב, אה? 373 00:22:03,485 --> 00:22:05,485 טוֹב. 374 00:22:06,885 --> 00:22:08,385 הממ? אתה מדבר? 375 00:22:08,485 --> 00:22:09,585 הממ? מדברים? 376 00:22:11,485 --> 00:22:12,425 בסדר, בסדר, האצ'י. 377 00:22:14,925 --> 00:22:16,425 דבר איתי. 378 00:22:16,525 --> 00:22:18,025 מי הורה להפציץ את בית החולים? 379 00:22:20,765 --> 00:22:21,465 קדימה, דבר איתי. 380 00:22:21,565 --> 00:22:23,865 לא, לא, לא, לא, לי. 381 00:22:23,965 --> 00:22:25,965 אני זה שמחליט אם אתה חי או מת. 382 00:22:28,605 --> 00:22:30,605 הבאת את תיק הצעצועים שלנו, נכון, גרסיה? 383 00:22:39,045 --> 00:22:40,745 - יש לנו ירי בחדר החקירות. 384 00:22:40,845 --> 00:22:42,225 ירי בחדר החקירות! 385 00:22:42,325 --> 00:22:44,385 שלח את צוות החרוך, פרונטו. 386 00:22:44,485 --> 00:22:46,585 - הפעל את המצלמה המזדיינת. 387 00:22:46,685 --> 00:22:47,985 - מצלמה 1 מעורפלת. 388 00:22:48,085 --> 00:22:49,385 - נסה את מצלמה 2. 389 00:22:49,485 --> 00:22:51,585 - מעבר למצלמה 2, תחזיק מעמד. 390 00:22:51,685 --> 00:22:52,985 גם מצלמה 2 מכוסה. 391 00:22:53,085 --> 00:22:54,825 - גבר למטה! יש לנו... ישו. 392 00:22:54,925 --> 00:22:56,625 - קבל חובש! 393 00:22:56,725 --> 00:22:58,025 - כל הצוות, קוד אדום. 394 00:22:58,125 --> 00:23:01,745 גיבוי חמוש לחקירה. 395 00:23:01,845 --> 00:23:03,545 - הישאר בעמדה. 396 00:23:10,285 --> 00:23:11,185 - מה יש לנו? 397 00:23:11,285 --> 00:23:13,185 - יריות נורו, אין עיניים על המקום. 398 00:23:13,285 --> 00:23:14,185 - דוח מצב. 399 00:23:14,285 --> 00:23:15,465 - יריות נורו מבפנים. 400 00:23:15,565 --> 00:23:16,785 אנחנו לא יכולים להפר ללא אישורך. 401 00:23:16,885 --> 00:23:18,625 - רגע, הם בדרך, קדימה! 402 00:23:18,725 --> 00:23:20,265 - בריגס, תביא את הארון. 403 00:23:20,365 --> 00:23:23,065 פתח את הדלת המזוינת! - תעתיק את זה. 404 00:23:23,165 --> 00:23:25,425 - מי שיעבור אותי, אתה מורשה לירות. 405 00:23:25,525 --> 00:23:26,665 - אנחנו מפרים? 406 00:23:26,765 --> 00:23:28,665 - הפרה. - כן. 407 00:23:28,765 --> 00:23:31,265 - בעוד שלוש, שתיים, אחת. 408 00:23:32,845 --> 00:23:34,265 תרים את הידיים המזוינות שלך! 409 00:23:34,365 --> 00:23:35,505 ידיים למעלה באוויר, לעזאזל! 410 00:23:35,605 --> 00:23:37,705 מה לעזאזל, גבר למטה. 411 00:23:37,805 --> 00:23:38,905 הקברניט נושם, ג'ורדן תעזור! 412 00:23:39,005 --> 00:23:40,305 - כן, הבנתי. - אתה בסדר? 413 00:23:40,405 --> 00:23:41,505 אני צריך אותך על רגליו של הקפטן. 414 00:23:41,605 --> 00:23:42,525 – תעלה אותו, לך, אחת, שתיים, שלוש, לך! 415 00:23:42,605 --> 00:23:43,945 תביא אותו, קדימה. 416 00:23:44,045 --> 00:23:45,345 - זו זירת פשע, אל תיגע בכלום. 417 00:23:45,445 --> 00:23:46,745 - מד ביי, פצעי ירי נכנסים. 418 00:23:46,845 --> 00:23:48,185 טסה, את בסדר? אני צריך קרח. 419 00:23:48,285 --> 00:23:49,585 חכה לי בחדר הראיונות, במסדרון. 420 00:23:49,685 --> 00:23:51,185 - בסדר. 421 00:23:51,285 --> 00:23:53,385 אני צריך לדעת הכל. - הנשק בטוח. 422 00:23:57,285 --> 00:23:58,425 פאלאו, תישאר איתי. 423 00:23:58,525 --> 00:23:59,385 זה הולך להיות בסדר. 424 00:23:59,485 --> 00:24:01,485 פִּנָה! 425 00:24:04,245 --> 00:24:06,245 לְסוֹבֵב! 426 00:24:06,805 --> 00:24:08,745 ג'ורדן, דווח למילר. 427 00:24:08,845 --> 00:24:09,545 - העתק. 428 00:24:09,645 --> 00:24:11,825 אתה לוקח את הרגליים שלו. 429 00:24:11,925 --> 00:24:13,745 אחת, שתיים, שלוש! 430 00:24:13,845 --> 00:24:17,085 - הכנה ל. 431 00:24:18,685 --> 00:24:20,425 הו, יש לו חור גדול בחזה. 432 00:24:20,525 --> 00:24:22,385 קפטן פלאו? 433 00:24:22,485 --> 00:24:23,625 קדימה, קפטן. 434 00:24:23,725 --> 00:24:26,025 דבר איתי, תגיד משהו. 435 00:24:26,125 --> 00:24:27,625 אתה תהיה בסדר, אתה נכנס להלם. 436 00:24:34,165 --> 00:24:35,665 סֶרֶן? 437 00:24:35,765 --> 00:24:37,465 קדימה, קפטן, אתה תהיה בסדר, רק תסתכל עליי. 438 00:24:37,565 --> 00:24:38,945 אל תדאג. 439 00:24:39,045 --> 00:24:39,745 אתה תהיה בסדר. 440 00:24:41,405 --> 00:24:43,105 אתה תהיה בסדר. 441 00:24:43,205 --> 00:24:44,905 יש לנו. 442 00:24:45,005 --> 00:24:46,105 קפטן פלאו? 443 00:24:46,205 --> 00:24:47,105 אתה הולך להיות- 444 00:25:29,965 --> 00:25:31,865 - לעולם לא תצא מכאן. 445 00:25:31,965 --> 00:25:34,965 - אה, מי אמר משהו על עזיבה? 446 00:26:01,525 --> 00:26:04,865 אז קפטן פלאו הצליח להוציא זריקה 447 00:26:04,965 --> 00:26:07,125 לפני שהאצ'ט נמלט משני האזיקים. 448 00:26:09,565 --> 00:26:11,565 - כוח דלתא המזוין. 449 00:26:13,605 --> 00:26:15,605 - משהו לא בסדר. 450 00:26:23,445 --> 00:26:24,545 לְחַרְבֵּן. 451 00:26:24,645 --> 00:26:25,545 רמה מאובטחת 1. 452 00:26:25,645 --> 00:26:27,645 אורי, איתי. 453 00:26:47,365 --> 00:26:50,065 ראשיד. 454 00:26:50,165 --> 00:26:52,165 הו, אלוהים. 455 00:26:53,365 --> 00:26:55,365 ראשיד. 456 00:26:58,405 --> 00:27:02,525 ראשיד. 457 00:27:03,765 --> 00:27:04,825 - אבי. תישאר איתי. 458 00:27:04,925 --> 00:27:05,625 ראשיד! 459 00:27:05,725 --> 00:27:07,825 - אבי. 460 00:27:07,925 --> 00:27:09,625 אבי. 461 00:27:09,725 --> 00:27:10,425 לא, אל תעשה. 462 00:27:10,525 --> 00:27:12,525 לא, ראשיד, לא. 463 00:27:14,965 --> 00:27:16,465 ראשיד, לא. 464 00:27:44,765 --> 00:27:49,425 אני מצטער, אבי, אבל אין לנו הרבה זמן. 465 00:27:49,525 --> 00:27:51,525 אבי, תסתכל עליי. 466 00:27:52,365 --> 00:27:54,365 עכשיו אתה אחראי. 467 00:27:55,565 --> 00:27:57,565 אתה אחראי, אנחנו צריכים תוכנית. 468 00:28:02,525 --> 00:28:04,185 - מגדל שמירה. 469 00:28:04,285 --> 00:28:06,285 יש לך עיניים על רמה 3? 470 00:28:11,125 --> 00:28:13,125 מגדל שמירה, דבר איתי! 471 00:28:17,325 --> 00:28:20,305 מרכז פיקוד, בוא נלך. 472 00:28:20,405 --> 00:28:22,925 מיה, האצ'ט משוחרר, בקרת נעילה. 473 00:28:25,565 --> 00:28:27,565 מיה, את מעתיקה? 474 00:28:29,405 --> 00:28:31,405 מיה! 475 00:28:43,885 --> 00:28:45,885 מיה? 476 00:28:47,685 --> 00:28:49,685 מיה. 477 00:28:56,805 --> 00:28:58,805 מיה? 478 00:29:02,285 --> 00:29:04,285 הו, אלוהים. 479 00:29:04,925 --> 00:29:06,925 מיה. 480 00:29:19,925 --> 00:29:21,865 אני סוגר אותנו. 481 00:29:28,005 --> 00:29:30,345 - הזן סיסמה. 482 00:29:30,445 --> 00:29:34,305 השוטר טרנט, הסגר מורשה. 483 00:29:34,405 --> 00:29:38,145 פרוטוקול הנעילה הופעל. 484 00:29:38,245 --> 00:29:40,905 ביצוע הליך נעילת המצודה. 485 00:29:43,485 --> 00:29:46,405 ביצוע הליך נעילת המצודה. 486 00:29:48,325 --> 00:29:50,325 גישה חיצונית אטומה. 487 00:29:52,685 --> 00:29:53,405 למה אנחנו הולכים לנעול? 488 00:29:53,485 --> 00:29:54,985 האזעקה המזדיינת הזו. 489 00:29:55,085 --> 00:29:57,185 - משהו ירד הצידה בחקירה. 490 00:29:57,285 --> 00:29:58,425 - כנראה חוליית דלתא המזדיינת- 491 00:29:58,525 --> 00:30:00,025 - כל התחנות, זה אבי טרנט- 492 00:30:01,925 --> 00:30:03,225 המתקן מותקף. 493 00:30:03,325 --> 00:30:05,825 נכס מסוכן ביותר נמצא חופשי וחמוש. 494 00:30:05,925 --> 00:30:09,465 אנחנו צריכים בלימה לא קטלנית של הנכס. 495 00:30:11,565 --> 00:30:15,745 - נפתחות דלתות אלפא ובראבו. 496 00:30:15,845 --> 00:30:17,965 דלתות אלפא ובראבו נפתחות. 497 00:30:20,485 --> 00:30:22,565 דלתות אלפא ובראבו נפתחות. 498 00:30:24,485 --> 00:30:25,945 אזעקה בלוק עצור. 499 00:30:26,045 --> 00:30:29,205 אבי, מישהו משחרר את העצורים. 500 00:30:31,125 --> 00:30:33,125 - אזעקה בלוק עצור. 501 00:30:34,485 --> 00:30:36,485 אזעקה בלוק עצור. 502 00:30:38,165 --> 00:30:40,025 - כל השומרים לבלוק עצור. 503 00:30:40,125 --> 00:30:42,685 אנחנו צריכים בלימה מיידית, לא קטלנית. 504 00:30:44,125 --> 00:30:46,125 חרא, הוא כאן בשביל פרחאן. 505 00:30:52,765 --> 00:30:55,705 - דלתות אלפא ובראבו נפתחות. 506 00:30:55,805 --> 00:30:56,905 - עצורים מחוץ לקופסה! 507 00:30:57,005 --> 00:30:57,945 בריגס איתי! 508 00:30:58,045 --> 00:30:59,705 ווסלי, ג'ורדן, תראה נכון. 509 00:31:01,005 --> 00:31:02,585 תחזיר לעזאזל לתא שלך. 510 00:31:02,685 --> 00:31:04,065 תחזיר לעזאזל לתא המזוין שלך. 511 00:31:04,165 --> 00:31:06,025 חזור לתא שלך! 512 00:31:10,605 --> 00:31:12,605 אני מתקשר למפקדה. 513 00:31:19,565 --> 00:31:21,565 זִיוּן. 514 00:31:24,405 --> 00:31:26,405 - הקווים מטוגנים. 515 00:31:28,205 --> 00:31:29,905 אין תקשורת חיצונית. 516 00:31:40,885 --> 00:31:42,985 - לעזאזל, לעזאזל, איפה הספר? 517 00:31:43,085 --> 00:31:45,085 אנחנו צריכים תקשורת. 518 00:31:55,565 --> 00:31:56,865 - קדימה. 519 00:31:56,965 --> 00:31:58,505 - אבד התקשורת. 520 00:31:58,605 --> 00:32:00,265 הספירה לאחור התחילה. 521 00:32:04,485 --> 00:32:05,985 - ספירה לאחור? 522 00:32:06,085 --> 00:32:08,185 ספירה לאחור למה? 523 00:32:08,285 --> 00:32:09,985 - אם לא נוכל לשחזר תקשורת בשעה הקרובה, 524 00:32:10,085 --> 00:32:12,085 הם שולחים מזל"ט לחסל אותנו. 525 00:32:17,925 --> 00:32:19,825 - אמריקאים מזוינים. 526 00:32:19,925 --> 00:32:21,065 - זה פשוט כספת. 527 00:32:21,165 --> 00:32:22,865 בסדר, יש הרבה מידע רגיש. 528 00:32:22,965 --> 00:32:24,265 אנחנו בסיס מרוחק במדינה זרה. 529 00:32:24,365 --> 00:32:26,365 - כן, אתה אומר שהמוסד הם הקשוחים. 530 00:32:27,765 --> 00:32:29,765 אתם אלה שמוציאים את הבסיס שלכם. 531 00:32:34,005 --> 00:32:35,705 - חרא. 532 00:32:35,805 --> 00:32:36,945 - תעזוב 533 00:32:37,045 --> 00:32:40,345 בחזרה לתא שלך! - בחור המזוין שלך! 534 00:32:42,685 --> 00:32:43,945 מה אני לעזאזל אומר, הא? 535 00:32:44,045 --> 00:32:46,045 תישאר בקופסה המזוינת שלך! 536 00:32:49,685 --> 00:32:51,585 - עולה למעלה, חזרה למעלה, חזרה למעלה. 537 00:32:55,565 --> 00:32:56,865 הפוך שני מאובטחים. 538 00:32:56,965 --> 00:32:58,505 - שני מאובטחים. 539 00:32:58,605 --> 00:32:59,825 - קדימה, הא, קדימה! 540 00:32:59,925 --> 00:33:02,405 אל תחשוב על זה לעזאזל. 541 00:33:04,085 --> 00:33:05,785 תחזיר לשם לעזאזל. 542 00:33:05,885 --> 00:33:08,425 תכנס לשם לעזאזל! 543 00:33:08,525 --> 00:33:09,545 ארבע ברור! 544 00:33:09,645 --> 00:33:10,785 הו, לא אתה לא. 545 00:33:10,885 --> 00:33:12,585 אל תנסה את זה לעזאזל. 546 00:33:15,125 --> 00:33:16,425 על האדמה המזוינת. 547 00:33:16,525 --> 00:33:17,985 הישאר על האדמה המזוינת! 548 00:33:23,765 --> 00:33:25,825 - לעזאזל. אוי חרא! 549 00:33:25,925 --> 00:33:27,305 מי כיבה את האורות המזוינים? 550 00:33:27,405 --> 00:33:30,065 - תירגע, בן אדם, תרגע לעזאזל. 551 00:33:30,165 --> 00:33:31,505 - B-Side ברורים! 552 00:33:31,605 --> 00:33:32,665 ברור, הכל טוב. 553 00:33:32,765 --> 00:33:33,905 אל תזוז לעזאזל. 554 00:33:34,005 --> 00:33:35,705 אל תזוז! 555 00:33:35,805 --> 00:33:37,505 היי, מילר! - לעזאזל? 556 00:33:40,205 --> 00:33:41,305 אתה עושה עוד צעד, בן זונה, 557 00:33:41,405 --> 00:33:42,325 אני אשים בך חור, נשבע באלוהים. 558 00:33:43,805 --> 00:33:45,545 אני אשים בך חור מזוין, נשבע באלוהים. 559 00:33:50,125 --> 00:33:52,385 זה נכון, זונות! 560 00:33:52,485 --> 00:33:53,585 - בחזרה לתא שלך! 561 00:33:53,685 --> 00:33:56,245 חזור לתא שלך, בן זונה! 562 00:33:57,485 --> 00:33:59,485 - היכנס לעזאזל! 563 00:34:01,405 --> 00:34:03,405 - חרא! 564 00:34:07,005 --> 00:34:08,745 - בחזרה לתא שלך! 565 00:34:08,845 --> 00:34:10,985 בחזרה לתא שלך, אני יורה! 566 00:34:11,085 --> 00:34:12,745 אני יורה! 567 00:34:22,125 --> 00:34:23,625 - רד למטה! ישוע המשיח! 568 00:34:23,725 --> 00:34:25,185 - מה אתה עושה? - לא עוד, לא עוד. 569 00:34:25,285 --> 00:34:26,625 תראה, אקים, אני לא רוצה לפגוע בך, בסדר? 570 00:34:26,725 --> 00:34:28,225 פשוט תירגע, חבר, והישאר למטה! 571 00:34:28,325 --> 00:34:29,425 - בסדר, בסדר, ידידי. 572 00:34:29,525 --> 00:34:32,485 בסדר, לא יותר, לא יותר, בבקשה, בבקשה. 573 00:34:34,805 --> 00:34:36,865 שחרר אותנו, היי, היי, היי. - תהרוג את כולם. 574 00:34:36,965 --> 00:34:37,945 היי, קדימה, בנאדם, אנחנו יכולים לעזור. 575 00:34:38,045 --> 00:34:39,065 - שחרר אותנו! 576 00:34:42,005 --> 00:34:43,705 - ירדן? 577 00:34:43,805 --> 00:34:45,305 ירדן, ירדן! 578 00:34:45,405 --> 00:34:47,305 ירדן, היי, היי, ירדן. 579 00:34:47,405 --> 00:34:48,305 יַרדֵן. 580 00:34:48,405 --> 00:34:50,405 יַרדֵן! 581 00:34:51,045 --> 00:34:53,045 - אה, לעזאזל, לעזאזל. 582 00:34:59,685 --> 00:35:01,465 - טסה, רמה 3. 583 00:35:21,245 --> 00:35:22,945 מילר, ווסלי? 584 00:35:23,045 --> 00:35:24,825 - כאן למטה. 585 00:35:24,925 --> 00:35:26,385 אני אבדוק את בראבו. - בסדר. 586 00:35:26,485 --> 00:35:28,225 - שחרר אותנו, בנאדם! 587 00:35:28,325 --> 00:35:30,325 מילר, מה לעזאזל? 588 00:35:31,565 --> 00:35:33,065 כן, אל תשאל. 589 00:35:33,165 --> 00:35:35,265 - ראית את האצ'ט עם פרחאן? 590 00:35:35,365 --> 00:35:37,105 - חשב שהאצ'ט מת. 591 00:35:37,205 --> 00:35:39,065 - כנראה שלא. 592 00:35:39,165 --> 00:35:42,065 - אה לעזאזל. 593 00:35:42,165 --> 00:35:43,265 ווסלי? 594 00:35:44,165 --> 00:35:46,165 אל תירה בי. 595 00:35:46,605 --> 00:35:48,945 - מה האצ'ט רוצה איתך? 596 00:35:49,045 --> 00:35:51,505 אני לא נותן לך יותר ממה שכבר נתתי. 597 00:35:51,605 --> 00:35:52,905 תפסיק לשחק משחקים 598 00:35:53,005 --> 00:35:53,985 ותגיד לה מה שהיא צריכה לדעת. 599 00:35:54,085 --> 00:35:55,545 – ומה תעשה לי, הא? 600 00:35:55,645 --> 00:35:57,305 אני כבר מת! 601 00:35:57,405 --> 00:35:59,185 ידעתי שהיינו צריכים לעלות על הזין הזה. 602 00:35:59,285 --> 00:36:01,285 שתוק לעזאזל, מילר. 603 00:36:02,765 --> 00:36:04,865 אַתָה. 604 00:36:04,965 --> 00:36:07,865 הוחזקת בבסיס באל-טנף במשך חודש. 605 00:36:07,965 --> 00:36:09,665 לאחר ההעברה, חמישה סוכני שטח מתים 606 00:36:09,765 --> 00:36:11,265 הופיע בסוריה. 607 00:36:11,365 --> 00:36:13,505 עכשיו, אני יודע שהוא מחפש אותך. 608 00:36:13,605 --> 00:36:15,745 השאלה שלי היא כזו. 609 00:36:15,845 --> 00:36:18,305 האם הוא כאן כדי להציל אותך או להרוג אותך? 610 00:36:18,405 --> 00:36:21,985 – בבקשה, בקש ממנו עבורי כשתמצא אותו. 611 00:36:22,085 --> 00:36:26,485 או שהוא מוצא אותך. 612 00:36:30,045 --> 00:36:31,385 - לעזאזל. 613 00:36:35,685 --> 00:36:37,685 זִיוּן! 614 00:36:41,525 --> 00:36:43,505 אני שם אותך לאחראי על מגדל השמירה. 615 00:36:43,605 --> 00:36:45,305 אני צריך עיניים ותקשורת. 616 00:36:45,405 --> 00:36:46,625 - בסדר. - לאן אתה הולך? 617 00:36:46,725 --> 00:36:48,665 - חדר שרתים. 618 00:37:14,165 --> 00:37:17,865 - ספירה לאחור, נותרו 45 דקות. 619 00:37:17,965 --> 00:37:19,145 סיסמא חיובית. 620 00:37:19,245 --> 00:37:21,365 השוטר אורי וסרמן. 621 00:37:26,405 --> 00:37:27,505 - כומר? 622 00:37:27,605 --> 00:37:30,545 מה אתה עושה? 623 00:37:35,045 --> 00:37:36,345 - נעילה לעזאזל. 624 00:37:39,285 --> 00:37:42,585 אבי, אין שום סימן אליו. 625 00:37:42,685 --> 00:37:44,825 יש הרבה כתמים עיוורים. 626 00:37:44,925 --> 00:37:46,925 המקום הזה הוא מבוך מזוין. 627 00:37:47,725 --> 00:37:49,725 אני אבדוק את יומני המצלמה. 628 00:37:51,725 --> 00:37:53,825 - אורי, כבר יש לך עיניים עלינו? 629 00:37:53,925 --> 00:37:54,705 - לא. 630 00:37:54,805 --> 00:37:56,865 המערכת ברמה 4 מושבתת. 631 00:37:56,965 --> 00:37:58,465 רמה 3. 632 00:37:58,565 --> 00:38:00,505 רמה 2. 633 00:38:00,605 --> 00:38:03,185 רמה 1. 634 00:38:03,285 --> 00:38:04,785 - אורי? 635 00:38:07,765 --> 00:38:08,625 - אני לא יכול... 636 00:38:10,485 --> 00:38:12,885 אנחנו עלולים לאבד את קשר הרדיו, זה חלקי כאן למטה. 637 00:38:15,325 --> 00:38:17,325 - אז זה חדר השרתים? 638 00:38:17,925 --> 00:38:19,505 - הקופסה השחורה של המצודה. 639 00:38:19,605 --> 00:38:21,665 זה המקום שבו אנו מאחסנים את כל המידע. 640 00:38:21,765 --> 00:38:23,105 האצ'ט ינסה לכוון לכאן. 641 00:38:23,205 --> 00:38:25,205 השוטר טרנט. 642 00:38:31,605 --> 00:38:32,945 - ממש ההגדרה שקיבלת כאן. 643 00:38:33,045 --> 00:38:34,125 - זיהוי- - כל גיבוי מאז 644 00:38:34,205 --> 00:38:36,745 המקום הזה נבנה לפני 10 שנים גר כאן. 645 00:38:36,845 --> 00:38:39,425 כל חלק בתוכנית החקירה, 646 00:38:39,525 --> 00:38:42,145 כמו גם כל העבודה שלי על הפצצת בית החולים. 647 00:38:42,245 --> 00:38:44,245 - פרצת אבטחה. 648 00:38:46,085 --> 00:38:48,785 אבי, יש לי פלייבק. 649 00:38:48,885 --> 00:38:50,885 עובר על יומני המצלמה. 650 00:38:57,565 --> 00:38:59,425 - אה לעזאזל, מישהו ניסה לגשת 651 00:38:59,525 --> 00:39:01,525 השרת מחוץ לאתר. 652 00:39:12,485 --> 00:39:13,665 - ממ. 653 00:39:21,325 --> 00:39:22,625 - לעזאזל. 654 00:39:22,725 --> 00:39:24,225 אבי, תיכנס. 655 00:39:24,325 --> 00:39:26,265 אבי. 656 00:39:26,365 --> 00:39:28,705 אבי, תסתלק משם. 657 00:39:28,805 --> 00:39:29,865 טסה הרגה את מיה. 658 00:39:29,965 --> 00:39:31,505 חזור, טסה הרגה את מיה. 659 00:39:33,565 --> 00:39:37,305 אני מצטער, אבי, באמת לא רציתי לעשות את זה. 660 00:40:11,805 --> 00:40:15,545 אבי, תן ​​לי לגשת לשרת ולמחוק כמה קבצים. 661 00:40:15,645 --> 00:40:17,305 אני לא רוצה להרוג אותך. 662 00:40:17,405 --> 00:40:19,405 - אנחנו עדיין באותו צד! 663 00:41:21,205 --> 00:41:22,905 - מה לעזאזל קרה למתרגם? 664 00:41:23,005 --> 00:41:25,005 - היה לנו הסתכסך. 665 00:41:33,045 --> 00:41:34,345 - מה אתה עושה? 666 00:41:35,245 --> 00:41:36,985 - היא בוגדת. 667 00:41:37,085 --> 00:41:38,745 היא הרגה את מיה והיא הצמידה לי אקדח לראש. 668 00:41:38,845 --> 00:41:39,785 - ישו. 669 00:41:39,885 --> 00:41:40,985 היא עובדת עבור Hatchet? 670 00:41:41,085 --> 00:41:43,085 או מי שהאצ'ט עובד בשבילו. 671 00:41:47,925 --> 00:41:49,425 חשבתי שהיא חברה שלך. 672 00:41:49,525 --> 00:41:51,025 כן, גם אני. 673 00:41:51,125 --> 00:41:53,225 ובכן, אתה הולך לספר לנו מה באמת קרה שם למטה? 674 00:41:53,325 --> 00:41:55,105 אני לא בטוח מה לעזאזל אתה רומז, מילר. 675 00:41:55,205 --> 00:41:57,525 אני לא רומז כלום, אני שואל שאלה. 676 00:41:59,765 --> 00:42:01,765 - אז מה עושים עכשיו? 677 00:42:02,245 --> 00:42:03,785 להתכופף, לחכות למשלוח האספקה ​​הבא? 678 00:42:03,885 --> 00:42:04,785 - זו לא אופציה. 679 00:42:04,885 --> 00:42:05,985 - למה לא? 680 00:42:06,085 --> 00:42:07,825 - ברגע שנכריז על הפרת אבטחה, 681 00:42:07,925 --> 00:42:10,185 אם המטה לא יכול ליצור תקשורת תוך שעה, 682 00:42:10,285 --> 00:42:13,625 אנחנו נחשבים נפגעים, והם לוחצים על מתג ההרוג. 683 00:42:13,725 --> 00:42:15,025 - וואו, וואו, וואו, וואו. 684 00:42:15,125 --> 00:42:17,265 למה לעזאזל אתה מתכוון ב"מתג להרוג?" 685 00:42:17,365 --> 00:42:19,865 - מזל"ט מוחק את המקום הזה וכל מה שיש בו. 686 00:42:19,965 --> 00:42:22,105 - לא, לא, לא, לא, לא, לא, לעזאזל. 687 00:42:22,205 --> 00:42:23,265 תזדיין עם זה! 688 00:42:23,365 --> 00:42:24,905 בסדר, אני אומר שצמצמנו את ההפסדים שלנו, 689 00:42:25,005 --> 00:42:25,945 אנחנו נפטרים מהעצורים, 690 00:42:26,045 --> 00:42:27,305 ואנחנו מפוצצים את הדלתות המזוינות. 691 00:42:27,405 --> 00:42:29,505 - מה, לא, והאצ'ט יוצא לחופשי? 692 00:42:29,605 --> 00:42:31,105 לא, הוא שלי! 693 00:42:31,205 --> 00:42:32,705 לא אכפת לי מהאצ'ט. 694 00:42:32,805 --> 00:42:33,985 אתה הולך לצפות בטסה 695 00:42:34,085 --> 00:42:36,305 ולוודא שלא יקרה לה כלום. 696 00:42:36,405 --> 00:42:38,745 אתה הולך לפקוח עליו עין. 697 00:42:38,845 --> 00:42:40,845 ווסלי ואני הולכים להתחמש. 698 00:42:41,645 --> 00:42:43,425 - לכבוש מחדש את הגרזן? זו התוכנית שלך? 699 00:42:43,525 --> 00:42:45,225 כן, זו התוכנית שלי, מילר. 700 00:42:45,325 --> 00:42:46,585 וכדאי שתשאר מרוכז. 701 00:42:46,685 --> 00:42:49,385 כי אם הוא יחזור בשביל פרחאן או טסה, 702 00:42:49,485 --> 00:42:52,185 אתה הסיכוי הטוב ביותר שיש לנו לקבל את הירידה עליו. 703 00:42:52,285 --> 00:42:53,785 הו, אני מעריך את הפגנת האמון. 704 00:42:53,885 --> 00:42:55,625 אבל רק תזכורת, 705 00:42:55,725 --> 00:42:58,425 התוצאה עד כה היא חמישה הרוגים בצד שלנו, אף אחד לא שלו. 706 00:42:58,525 --> 00:43:01,305 וזה בגלל שהאנליסטים המזוינים עושים את זה. 707 00:43:01,405 --> 00:43:03,405 לא אנשי שירות פעילים. 708 00:43:04,245 --> 00:43:06,985 - תפקיד פעיל לשעבר. 709 00:43:07,085 --> 00:43:08,985 ויתרת על דרגת הצבא שלך כשהצטרפת לכאן 710 00:43:09,085 --> 00:43:11,385 בתור קבלן פרטי. 711 00:43:11,485 --> 00:43:12,985 תחיה עם זה. 712 00:43:13,085 --> 00:43:15,225 אני אהיה בנשקייה. 713 00:43:15,325 --> 00:43:16,985 קדימה, ווסלי, בוא נתפוס את ה-C-4 714 00:43:17,085 --> 00:43:19,085 כדי שנוכל לפוצץ את דרכנו מכאן. 715 00:43:20,325 --> 00:43:22,885 - כן. 716 00:44:01,125 --> 00:44:03,945 - דלתות נשקייה, גישה ל-Watchman 1. 717 00:44:12,645 --> 00:44:13,745 - וואו, וואו, היי! 718 00:44:13,845 --> 00:44:15,345 - ישו, כומר, מה אתה עושה? 719 00:44:15,445 --> 00:44:16,605 אני לא, הייתי בחדר שלי כשהאזעקה הופיעה. 720 00:44:16,685 --> 00:44:17,825 אנחנו בנעילה. 721 00:44:17,925 --> 00:44:18,985 בוא איתנו לשריון. - בסדר. 722 00:44:19,085 --> 00:44:20,785 בסדר, בוא נתפוס את כל ה-C-4, 723 00:44:20,885 --> 00:44:22,065 ואחרי שהצטיידנו בנשק, 724 00:44:22,165 --> 00:44:23,185 נצטרך לפנות כל חדר, 725 00:44:23,285 --> 00:44:24,865 כל מסדרון, ביחד. 726 00:44:24,965 --> 00:44:26,425 - 'קיי, נשמע כיף. 727 00:44:31,925 --> 00:44:34,105 - חירום. 728 00:44:34,205 --> 00:44:36,205 מערכת אזעקה מופעלת. 729 00:44:39,765 --> 00:44:42,325 חֵרוּם. מערכת אזעקה מופעלת. 730 00:44:46,445 --> 00:44:49,005 חֵרוּם. מערכת אזעקה מופעלת. 731 00:44:53,085 --> 00:44:55,845 חֵרוּם. מערכת אזעקה מופעלת. 732 00:44:59,885 --> 00:45:01,905 - לעזאזל קורה שם בחוץ? 733 00:45:02,005 --> 00:45:04,005 איזה זיון אשכול חדש. 734 00:45:05,405 --> 00:45:07,405 אנחנו צריכים לדעת מה מסתיר המתרגם. 735 00:45:09,805 --> 00:45:10,905 השוטר טרנט אמר- - לא אכפת לי 736 00:45:11,005 --> 00:45:13,145 מה השוטר טרנט אמר, בסדר? 737 00:45:13,245 --> 00:45:14,585 יש לי כלל אחד כשזה מגיע לחרא הזה, 738 00:45:14,685 --> 00:45:16,685 זה להישאר בחיים, בן זונה. 739 00:45:17,645 --> 00:45:18,545 מכיר אותך, אבל לא נרשמתי 740 00:45:18,645 --> 00:45:20,645 על שום משימת התאבדות. 741 00:45:22,245 --> 00:45:23,945 תראה, אני מבטיח לך שיש להם תוכנית אפיל. 742 00:45:24,045 --> 00:45:26,045 היא חייבת להיות מעורבת בזה. 743 00:45:29,365 --> 00:45:31,365 - 'קיי. 744 00:45:33,125 --> 00:45:35,625 - לעזאזל! 745 00:45:35,725 --> 00:45:37,425 לעזאזל, הוא ניסה להרוג אותנו. 746 00:45:37,525 --> 00:45:38,625 הנה כל ה-C-4. 747 00:45:44,765 --> 00:45:46,665 הוא מזדיין איתנו. 748 00:45:49,805 --> 00:45:51,965 לעזאזל, אני מתכוון לישוע המשיח. 749 00:45:53,405 --> 00:45:54,105 זִיוּן! 750 00:45:54,205 --> 00:45:54,945 - אתה בסדר שם? 751 00:45:56,805 --> 00:46:01,025 בוקר, נסיכה. 752 00:46:01,125 --> 00:46:03,125 - איפה אני? 753 00:46:03,725 --> 00:46:05,725 הו, אתה בגיהנום. 754 00:46:07,365 --> 00:46:10,465 כן, אני לא יודע מה אבי אמר לך. 755 00:46:10,565 --> 00:46:12,565 אבל היא איבדה את דעתה. 756 00:46:13,365 --> 00:46:15,965 כן, אתה לא תהיה הראשון להציע את זה, אבל, אה, 757 00:46:17,605 --> 00:46:19,605 אני אצטרך לתת לה את היתרון של הספק. 758 00:46:20,405 --> 00:46:22,405 - המשיח. 759 00:46:23,085 --> 00:46:24,745 הכומר, אתה חייב לעמוד בקצב שלנו. 760 00:46:24,845 --> 00:46:25,745 - מה, עכשיו, עכשיו אני חושב שהפסדתי 761 00:46:25,845 --> 00:46:26,945 קצת מהשמיעה שלי, אבי. 762 00:46:27,045 --> 00:46:28,225 כן, אתה תפסיד יותר מזה 763 00:46:28,325 --> 00:46:29,585 אם אתה לא נשאר על הרגליים, חבר. 764 00:46:29,685 --> 00:46:31,145 כסה אותנו. 765 00:46:58,205 --> 00:47:00,185 - לא, לא, הו אלוהים, בבקשה, אלוהים, לא. 766 00:47:00,285 --> 00:47:01,385 - שחררו אותו או שאירה בשניכם! 767 00:47:01,485 --> 00:47:02,865 - לא, לא, לא, לא, רק חכה. 768 00:47:02,965 --> 00:47:04,585 חכה שניה, חכה. 769 00:47:04,685 --> 00:47:05,865 תן לו ללכת, תן לו ללכת, תן לו- 770 00:47:06,765 --> 00:47:08,025 - לא! לֹא! 771 00:47:17,005 --> 00:47:21,965 - אבי? 772 00:47:22,845 --> 00:47:24,785 אני יכול לקום, אני יכול לקום. 773 00:47:24,885 --> 00:47:26,305 לא, לא, לא, לא, לא, לא. 774 00:47:26,405 --> 00:47:30,245 אבי. 775 00:47:31,445 --> 00:47:32,585 אבי! 776 00:47:32,685 --> 00:47:34,685 אני לא רוצה למות. 777 00:47:52,325 --> 00:47:53,825 אתה ואני. - דה- 778 00:47:53,925 --> 00:47:57,305 אתה ואני, אנחנו הולכים לשחק משחק קטן, בסדר? 779 00:47:57,405 --> 00:47:59,405 ולמשחק קוראים, 780 00:47:59,965 --> 00:48:01,965 "אתה תגיד לי איך היית יוצא מכאן, 781 00:48:03,085 --> 00:48:04,825 או שאני אשבור לך את היד המזוינת." 782 00:48:04,925 --> 00:48:05,785 בְּסֵדֶר? 783 00:48:05,885 --> 00:48:06,985 אתה אוהב משחקים? 784 00:48:07,085 --> 00:48:08,665 זה ממש פשוט, תראה, זה הולך ככה. 785 00:48:10,085 --> 00:48:12,825 אני אומר, "איך היית יוצא מכאן?" 786 00:48:12,925 --> 00:48:16,625 ואם אתה עונה נכון, אני נותן לך פרס. 787 00:48:16,725 --> 00:48:19,025 ואם אתה עונה לא נכון, אני שובר לך את היד המזוינת. 788 00:48:19,965 --> 00:48:21,265 כן, בדיוק ככה. 789 00:48:24,645 --> 00:48:26,645 מממ, לא כיף. 790 00:48:29,405 --> 00:48:30,945 האם ננסה את הבחור הקטן? 791 00:48:31,045 --> 00:48:31,945 בוא נראה, היפה פה? 792 00:48:32,045 --> 00:48:33,505 - לא, לא, לא. - הממ? 793 00:48:33,605 --> 00:48:35,105 אנחנו צריכים לנסות את הקטנה והיפה הזאת כאן? 794 00:48:35,205 --> 00:48:36,325 - תפסיק, לא, לא, תפסיק! כל מה שאתה צריך לעשות 795 00:48:36,405 --> 00:48:37,945 זה תגיד לי איך היית יוצא מכאן. 796 00:48:38,045 --> 00:48:38,985 לֹא? 797 00:48:50,765 --> 00:48:52,185 - מהי אסטרטגיית היציאה שלך? 798 00:48:52,285 --> 00:48:54,825 מהי אסטרטגיית היציאה המזוינת שלך? 799 00:48:54,925 --> 00:48:55,825 לֹא? 800 00:48:55,925 --> 00:48:57,025 עכשיו, אנחנו הולכים על מספר ארבע. 801 00:49:09,845 --> 00:49:12,645 - אורי, לחאצ'ט יש כומר. 802 00:49:15,285 --> 00:49:17,285 נראה לאחרונה יוצא מחדר ההשקה. 803 00:49:17,685 --> 00:49:19,425 ווסלי איננו. 804 00:49:19,525 --> 00:49:21,525 - מה עלינו לעשות? 805 00:49:22,565 --> 00:49:26,365 הם ברמה 2, נעים דרומה, לכיוון שלך. 806 00:49:27,565 --> 00:49:29,965 לעזאזל, פשוט איבדו אותם שוב. 807 00:49:33,005 --> 00:49:34,945 - נותרו 30 דקות. 808 00:49:35,045 --> 00:49:36,505 - מצלמות מטופשות. 809 00:49:42,005 --> 00:49:45,545 - לא, לא, לא, בבקשה, בבקשה, בבקשה. 810 00:49:47,485 --> 00:49:52,325 עֶזרָה! 811 00:49:56,285 --> 00:49:58,185 - קדימה, קדימה, איפה אתה? 812 00:49:58,285 --> 00:50:00,285 אתה שדים. 813 00:50:01,525 --> 00:50:03,525 מגורי צוות. 814 00:50:04,725 --> 00:50:08,665 זִיוּן! 815 00:50:08,765 --> 00:50:10,705 סליחה, אבי, שוב איבדתי את הראייה. 816 00:50:10,805 --> 00:50:13,065 ראיתי אותו בפעם האחרונה במגורי הצוות. 817 00:50:13,165 --> 00:50:15,165 אני אנסה להחזיר את המערכת לאינטרנט, בסדר? 818 00:50:55,965 --> 00:50:59,305 - אורי, הוא לא כאן, דבר איתי. 819 00:50:59,405 --> 00:51:02,425 - אני עדיין מנסה להחזיר את המערכת לאינטרנט. 820 00:51:02,525 --> 00:51:04,525 גרזן בתנועה, בלי כומר. 821 00:51:15,005 --> 00:51:17,005 הוא היה בחדר שלי. 822 00:51:38,245 --> 00:51:39,985 - אבי. 823 00:51:40,085 --> 00:51:42,225 אני אנסה להעיר את הטלפון בשבת. 824 00:51:42,325 --> 00:51:44,325 תחשוב שזו ההזדמנות הטובה ביותר שלנו. 825 00:51:46,085 --> 00:51:47,785 - היי, היי, היי, היי, היי. 826 00:51:47,885 --> 00:51:51,625 היי, אתה נרדם עליי. 827 00:51:51,725 --> 00:51:54,625 אל תירדם, מותק, את הולכת לפספס את החלק הכי טוב. 828 00:51:54,725 --> 00:51:56,865 עכשיו אנחנו צריכים להתחיל מהצד השני. 829 00:51:58,565 --> 00:52:01,065 - בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. - תפסיק, אני אדבר! 830 00:52:01,165 --> 00:52:03,385 - שששששששששששששששששששששששש. 831 00:52:03,485 --> 00:52:05,485 אני מקשיבה. 832 00:52:06,685 --> 00:52:08,685 אתה רוצה שהאצ'ט יעזוב? 833 00:52:09,725 --> 00:52:11,725 רק תן לו את פרחאן. 834 00:52:13,525 --> 00:52:15,525 בשביל זה הוא כאן. 835 00:52:16,325 --> 00:52:18,325 - בלי חרא, הא? 836 00:52:19,165 --> 00:52:21,665 ידעתי שהמנוול הזה מונע. 837 00:52:21,765 --> 00:52:23,765 מה הוא רוצה עם פרחאן? 838 00:52:26,365 --> 00:52:28,365 - באמת אין לך מושג, נכון? 839 00:52:31,605 --> 00:52:33,605 אתה רק קבלן. 840 00:52:36,805 --> 00:52:38,805 אנחנו די דומים, אתה יודע? 841 00:52:41,445 --> 00:52:43,425 - ובכן. 842 00:52:43,525 --> 00:52:44,985 אני מקווה שהם שילמו לך מראש, 843 00:52:45,085 --> 00:52:46,585 כי אתה בטוח לא מקבל דמי הצלחה. 844 00:53:00,365 --> 00:53:02,305 - לעזאזל. 845 00:53:05,885 --> 00:53:07,745 - יש מזל בתקשורת? 846 00:53:07,845 --> 00:53:09,845 - אני עובד על זה. 847 00:53:11,125 --> 00:53:13,885 נצטרך לתקן ישירות למגדל התקשורת. 848 00:53:15,085 --> 00:53:17,785 אולי נראה מפוקפק, אמור לעבוד. 849 00:53:17,885 --> 00:53:19,385 - העתק. 850 00:53:19,485 --> 00:53:21,965 אני לא מצליח להבין איך לעזאזל האטצ'ט הגיע לטסה. 851 00:53:23,325 --> 00:53:25,965 - אבי, מילר נמצא בתא של פרחאן. 852 00:53:30,005 --> 00:53:32,005 - קדימה, חבר. 853 00:53:32,765 --> 00:53:34,345 אתה ואני יוצאים לטיול קטן. 854 00:53:34,445 --> 00:53:35,145 - לעזאזל. 855 00:53:35,245 --> 00:53:37,705 מילר, מה קורה? 856 00:53:37,805 --> 00:53:38,505 - אבי? 857 00:53:39,605 --> 00:53:41,185 אבי? 858 00:53:41,285 --> 00:53:43,405 - מה לעזאזל עשית לה? 859 00:53:51,645 --> 00:53:52,745 הייתה לנו שיחה, 860 00:53:52,845 --> 00:53:54,785 היא אמרה לי כל מה שאני צריך לדעת. 861 00:53:54,885 --> 00:53:56,585 אין לנו זמן, אני צריך לפעול. 862 00:53:56,685 --> 00:53:58,265 - היא הייתה נכס חשוב! 863 00:53:58,365 --> 00:54:00,385 - זה כבר לא משנה. 864 00:54:00,485 --> 00:54:02,505 זה אנחנו או הם. 865 00:54:02,605 --> 00:54:04,605 אני אחראי עכשיו. 866 00:54:07,805 --> 00:54:09,805 תן לי את הנשק שלך. 867 00:54:10,445 --> 00:54:13,005 - זה לא יקרה. 868 00:54:14,645 --> 00:54:17,785 כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למסור את פרחאן להאצ'ט. 869 00:54:17,885 --> 00:54:21,185 ברגע שהוא יקבל את מה שהוא בא לכאן, הוא נעלם. 870 00:54:21,285 --> 00:54:22,985 ואני, למשל, אהיה ממש מאחורי הבן זונה. 871 00:54:23,085 --> 00:54:24,985 - אתה לא יכול פשוט לשחרר אותו לטבע. 872 00:54:25,085 --> 00:54:26,665 - זה בדיוק מה שאני הולך לעשות. 873 00:54:26,765 --> 00:54:28,765 בריגס, קח את הזרוע שלה. 874 00:54:33,805 --> 00:54:35,805 - זה מרד. 875 00:54:37,165 --> 00:54:39,265 אני מצטער, אבי. 876 00:54:39,365 --> 00:54:41,545 קיבלת את הזריקה שלך. 877 00:54:41,645 --> 00:54:43,645 זה נקרא לעשות מה שצריך. 878 00:54:46,005 --> 00:54:48,305 אל תיגע בי, זין. 879 00:54:48,405 --> 00:54:50,405 תן לי את התקשורת שלך, תמסור אותם. 880 00:54:51,805 --> 00:54:52,945 לעזאזל, מילר, ברצינות. 881 00:54:53,045 --> 00:54:55,045 אתה הולך להתמקח עם פסיכופת. 882 00:54:56,045 --> 00:54:58,045 זה לטובתך, בסדר? 883 00:54:59,045 --> 00:55:01,045 אתה תודה לי, בסופו של דבר. 884 00:55:02,365 --> 00:55:04,365 - אתה... 885 00:55:04,965 --> 00:55:07,265 אם כל גרזן רצה היה פרחאן, הוא היה לוקח אותו. 886 00:55:07,365 --> 00:55:09,705 המצב הזה הרבה יותר מורכב ממה שאתה מבין. 887 00:55:09,805 --> 00:55:11,105 - מוכן? 888 00:55:11,205 --> 00:55:11,725 - יצאת מהעומק שלך. 889 00:55:11,805 --> 00:55:12,505 - בוא נלך. 890 00:55:12,605 --> 00:55:14,185 מילר? 891 00:55:14,285 --> 00:55:16,385 תחשוב על זה, משהו אחר קורה כאן. 892 00:55:16,485 --> 00:55:17,945 קדימה, באדי. מילר, תפסיק. 893 00:55:18,045 --> 00:55:19,145 אנחנו יוצאים לראות את הקוסם. 894 00:55:19,245 --> 00:55:22,785 אתה לא יכול להתמקח עם Hatchet. 895 00:55:37,725 --> 00:55:39,105 זִיוּן! 896 00:56:01,965 --> 00:56:03,825 - אמא, תראי! 897 00:56:03,925 --> 00:56:06,905 תראה שם, ממש שם, זה סרטן. 898 00:56:07,005 --> 00:56:08,505 תראה, תראה! 899 00:56:08,605 --> 00:56:11,745 תראה, זה סרטן, יש עליו חול. 900 00:56:11,845 --> 00:56:13,745 אני יכול להחזיק את זה? 901 00:56:13,845 --> 00:56:15,305 אָנָא? 902 00:56:15,405 --> 00:56:16,745 תרים את זה בשבילי. 903 00:56:16,845 --> 00:56:17,925 אודרי, מה אתה עושה שם? 904 00:56:18,005 --> 00:56:19,305 אני רוצה להיכנס למים. 905 00:56:19,405 --> 00:56:20,705 - מהר, קדימה! 906 00:56:20,805 --> 00:56:21,905 - וואו! 907 00:56:22,005 --> 00:56:23,145 - סרטן, תראה, סרטן! 908 00:56:23,245 --> 00:56:24,545 - בסדר. 909 00:56:24,645 --> 00:56:25,785 אתה יכול לאסוף את זה בשבילי? 910 00:56:25,885 --> 00:56:26,405 - אוקיי, הבנתי. - זה זז. 911 00:56:26,485 --> 00:56:27,425 זה זז. אה! 912 00:56:28,925 --> 00:56:29,745 - קדימה, אמא. 913 00:56:29,845 --> 00:56:31,345 - בסדר. 914 00:56:31,445 --> 00:56:33,445 היי, קדימה, מותק, בואי נאסוף את הסרטנים עבור אודרי. 915 00:56:34,925 --> 00:56:36,385 משהו לא מסתדר. 916 00:56:36,485 --> 00:56:38,465 איש הקשר שלי פשוט החליף מיקומים לפגישה פעמיים. 917 00:56:38,565 --> 00:56:39,985 - תשמרי על הגב שלך. 918 00:56:40,085 --> 00:56:41,425 משהו גדול קורה השבוע. 919 00:56:41,525 --> 00:56:43,465 עדיין לא שלחתי את המודיעין שלי לנגלי. 920 00:56:43,565 --> 00:56:45,225 רק צריך לשלוח הודעה עם המיקום החדש. 921 00:56:45,325 --> 00:56:46,625 אני חייב ללכת, בובה, אוהב אותך. 922 00:56:46,725 --> 00:56:47,625 - גם אני אוהב אותך. 923 00:56:47,725 --> 00:56:48,465 תיזהר, ריאן. 924 00:56:50,365 --> 00:56:52,305 לְהִזָהֵר. 925 00:56:52,405 --> 00:56:55,265 אני אומר לך, סילאס, פרחאן אישר את זה. 926 00:56:55,365 --> 00:56:57,105 אתה בטוח שהוא לא מטעה אותך? 927 00:56:57,205 --> 00:56:58,745 - מצאתי מסמך שמגבה את הסיפור שלו. 928 00:56:58,845 --> 00:57:00,585 זה לא יכול היה להיות מחבל. 929 00:57:00,685 --> 00:57:02,185 - מישהו אחר יודע על זה? 930 00:57:02,285 --> 00:57:03,825 לא, עדיין לא שיתפתי אותו. 931 00:57:03,925 --> 00:57:05,225 רציתי לוודא שזה נבדק. 932 00:57:05,325 --> 00:57:06,665 שלח לי את זה. 933 00:57:06,765 --> 00:57:08,865 זה עלול להיות חומר נפץ אם זה יגיע לידיים הלא נכונות. 934 00:57:08,965 --> 00:57:10,265 - אם זה מפסיק, זה אומר 935 00:57:10,365 --> 00:57:13,965 הקישור לקיזנגהאן מציב את המקור של Hatchet באנקרה. 936 00:57:34,445 --> 00:57:36,445 - גרזן? 937 00:57:37,445 --> 00:57:39,445 זה יום המזל שלך. 938 00:57:43,485 --> 00:57:45,485 הבאתי את הבחור שלך. 939 00:57:48,725 --> 00:57:50,725 תראה, זה מסחר פשוט, בנאדם. 940 00:57:51,165 --> 00:57:52,665 בלי טריקים. 941 00:57:52,765 --> 00:57:54,765 אתה לוקח את פרחאן, 942 00:57:55,365 --> 00:57:57,365 כולנו יוצאים מכאן לעזאזל. 943 00:58:04,085 --> 00:58:06,085 - אבי, אתה שם? 944 00:58:07,725 --> 00:58:09,725 אני חושב שיש לי פתרון. 945 00:58:11,085 --> 00:58:13,085 חצי פתרון. 946 00:58:23,365 --> 00:58:25,365 מה לעזאזל? 947 00:58:27,565 --> 00:58:29,305 - גרזן? 948 00:58:29,405 --> 00:58:31,965 - אם אתה לא רוצה אותם, אני שמח לבזבז אותם עכשיו. 949 00:58:34,605 --> 00:58:36,605 אנחנו עושים את זה? 950 01:00:35,885 --> 01:00:37,885 - אורי? 951 01:00:43,725 --> 01:00:45,065 אה, לעזאזל. 952 01:00:45,165 --> 01:00:47,165 סליחה, אבי, מה קרה לך? 953 01:00:49,605 --> 01:00:51,605 ריימונד נהיה נוכל, הוא לקח את פרחאן. 954 01:00:53,005 --> 01:00:54,665 אני אהרוג אותו. 955 01:00:54,765 --> 01:00:56,065 אנחנו צריכים תקשורת. 956 01:00:56,165 --> 01:00:57,305 הזמן אוזל. 957 01:00:57,405 --> 01:00:59,405 - הצלחתי לפרוץ משהו ביחד. 958 01:01:00,245 --> 01:01:02,245 אנחנו צריכים למהר. 959 01:01:03,325 --> 01:01:05,465 - זה אמור לעבוד עם הלוויין. 960 01:01:05,565 --> 01:01:06,985 - נחמד. 961 01:01:07,085 --> 01:01:08,425 - אבל אתה עדיין צריך לחבר ישירות 962 01:01:08,525 --> 01:01:10,825 לאנטנת הצוק לפני שאתה מבצע את השיחה, בסדר? 963 01:01:10,925 --> 01:01:12,925 - בוא נלך. 964 01:01:18,405 --> 01:01:20,345 - מה אמרת לו עלי? 965 01:01:20,445 --> 01:01:22,445 - כלום, כלום. 966 01:01:26,605 --> 01:01:28,605 - טוב, טוב. 967 01:01:32,845 --> 01:01:34,945 זה כל מה שהייתי צריך לדעת. 968 01:02:27,365 --> 01:02:29,365 הו, פרחאן. 969 01:02:32,005 --> 01:02:34,005 - אה, לעזאזל. 970 01:02:39,845 --> 01:02:41,345 - זין, זין, זין, זין. 971 01:02:49,485 --> 01:02:51,385 - אתה שם לב לתבנית כאן? 972 01:02:51,485 --> 01:02:52,865 - הוא קושר קצוות רופפים. 973 01:02:52,965 --> 01:02:55,425 כן, ואני חושב שאני יודע למה. 974 01:02:55,525 --> 01:02:57,025 אני יודע שאמרתי שאני רוצה אותו בחיים. 975 01:02:57,125 --> 01:02:59,125 אני נותן לך את האישור לצלם לעין. 976 01:03:04,685 --> 01:03:06,685 זִיוּן. 977 01:03:09,045 --> 01:03:11,085 בואו נגיע לרציף הטעינה, זו הדרך היחידה שלנו לצאת. 978 01:03:34,365 --> 01:03:35,665 - קדימה, קדימה. 979 01:03:35,765 --> 01:03:37,765 קדימה, בוא נלך, קדימה. 980 01:03:39,605 --> 01:03:41,965 אוקיי, אני אלך לעבר אנטנת הרדיו. 981 01:03:43,445 --> 01:03:46,345 - זכור, חוט ישירות לטרמינלים. 982 01:03:46,445 --> 01:03:48,445 אנחנו צריכים לקבל אות. 983 01:03:49,845 --> 01:03:51,845 - מה אם אני לא יכול לבטל את השביתה? 984 01:03:53,885 --> 01:03:55,885 - לכל דבר יש מחיר. 985 01:03:58,165 --> 01:04:00,965 ואם אלך, אוריד אותו איתי. 986 01:04:04,005 --> 01:04:06,005 אני אגיע לתקשורת. 987 01:04:43,765 --> 01:04:46,965 - שששש. 988 01:04:54,845 --> 01:04:56,785 תלבש את זה. 989 01:04:56,885 --> 01:04:58,945 תמשיך. 990 01:05:15,445 --> 01:05:17,545 וזה. 991 01:05:17,645 --> 01:05:18,985 אה, אה, אה, אה. 992 01:05:19,085 --> 01:05:21,085 שים את זה. 993 01:05:26,685 --> 01:05:29,025 עולה, קדימה, עולה. 994 01:05:48,605 --> 01:05:50,065 כשהדלת הזו נפתחת, 995 01:05:50,165 --> 01:05:52,365 אתה רץ כאילו החיים שלך תלויים בזה, יש לך את זה? 996 01:05:53,405 --> 01:05:55,405 בְּסֵדֶר? 997 01:05:55,885 --> 01:05:57,885 בהצלחה. 998 01:06:12,965 --> 01:06:14,865 - גרזן למטה. 999 01:06:14,965 --> 01:06:15,705 קיבלתי אותו. 1000 01:06:15,805 --> 01:06:17,805 - אשר את ההרג. 1001 01:06:27,525 --> 01:06:29,945 - לא. 1002 01:06:32,685 --> 01:06:34,385 Homestead, זו המצודה. 1003 01:06:34,485 --> 01:06:35,985 שומר 2 מתקשר. 1004 01:06:36,085 --> 01:06:37,865 אתה מעתיק? 1005 01:06:43,725 --> 01:06:46,125 Homestead, אני חוזר, אתה מעתיק? 1006 01:07:13,925 --> 01:07:16,065 - הוסטד, זו המצודה. 1007 01:07:16,165 --> 01:07:17,545 שומר 2 מתקשר. 1008 01:07:17,645 --> 01:07:19,305 אתה מעתיק? 1009 01:07:19,405 --> 01:07:21,865 שומר 2, זה הומסטד. 1010 01:07:21,965 --> 01:07:23,305 קוד חיסול, נגמר. 1011 01:07:23,405 --> 01:07:28,045 - קוד האבטחה שלי הוא Juliet-Charlie-022455. 1012 01:07:29,405 --> 01:07:30,545 מתקן המעצר מאובטח כעת. 1013 01:07:30,645 --> 01:07:33,405 אנא הפסק את התקפת מזל"ט ואשר. 1014 01:07:35,445 --> 01:07:37,945 - שלילי, Watchman 2, קוד האישור נדחה. 1015 01:07:38,045 --> 01:07:40,045 מזל"ט נכנס. 1016 01:07:42,285 --> 01:07:44,285 - הו אלוהים. 1017 01:07:45,685 --> 01:07:47,685 Homestead, אני חוזר. 1018 01:07:48,925 --> 01:07:51,325 אנא הפסק את התקפת מזל"ט ואשר. 1019 01:07:53,325 --> 01:07:55,025 שלילי, Watchman 2. 1020 01:07:55,125 --> 01:07:57,125 המועצה ללא שינוי. 1021 01:08:09,325 --> 01:08:11,325 - קדימה! 1022 01:08:24,765 --> 01:08:26,765 אתה לא שד, נכון? 1023 01:08:28,645 --> 01:08:30,645 אתה רק גבר. 1024 01:08:32,605 --> 01:08:34,605 - אורי. 1025 01:08:36,085 --> 01:08:37,145 אורי? 1026 01:09:20,725 --> 01:09:22,725 - הראה לי את הידיים שלך! 1027 01:09:23,605 --> 01:09:25,425 לְאַט. 1028 01:09:25,525 --> 01:09:27,525 - בסדר, בסדר. 1029 01:09:32,365 --> 01:09:35,105 - הניח את ה-C-4 ותתרחק. 1030 01:09:35,205 --> 01:09:37,305 - בסדר. 1031 01:09:37,405 --> 01:09:38,105 בסדר, קל. 1032 01:09:38,205 --> 01:09:39,305 - הניח את זה! 1033 01:09:39,405 --> 01:09:41,305 - קל. 1034 01:09:41,405 --> 01:09:43,405 נחמד וקל. 1035 01:09:44,685 --> 01:09:46,745 - תפסיק לזוז. 1036 01:09:46,845 --> 01:09:48,145 תפסיק לזוז. 1037 01:09:53,685 --> 01:09:55,785 אמרתי תפסיק לזוז! 1038 01:09:55,885 --> 01:09:57,385 - בסדר. 1039 01:09:57,485 --> 01:09:59,485 זִיוּן. 1040 01:10:03,925 --> 01:10:05,305 הדבר היחיד שגרם לי לעבור את זה 1041 01:10:05,405 --> 01:10:08,225 ידעתי שאני הולך להיות זה שימצא אותך. 1042 01:10:08,325 --> 01:10:10,265 שאקבל את כל התשובות 1043 01:10:10,365 --> 01:10:12,525 לשאלות שלא מפסיקות לכרסם בי. 1044 01:10:14,205 --> 01:10:16,965 פרחאן, הוא הוקם כדי שאביא אותך לכאן. 1045 01:10:20,205 --> 01:10:22,705 זו הייתה תקיפת מזל"ט, לא? 1046 01:10:22,805 --> 01:10:24,805 הפיגוע בבית החולים? 1047 01:10:27,845 --> 01:10:29,745 כן. 1048 01:10:29,845 --> 01:10:33,145 - 186 אנשים מתו באותו יום 1049 01:10:33,245 --> 01:10:36,185 כי מישהו ב-CIA הורה על תקיפת מזל"ט. 1050 01:10:36,285 --> 01:10:38,665 ואני לא יודע אם זה היה בכוונה או בזיון, 1051 01:10:38,765 --> 01:10:39,865 אבל סילאס שלח אותך לכסות את זה. 1052 01:10:39,965 --> 01:10:41,465 - לעזאזל. 1053 01:10:41,565 --> 01:10:43,025 מה אני יכול להגיד? 1054 01:10:43,125 --> 01:10:44,625 היי, הסוכנות הקצתה לך את התיקים שלך, 1055 01:10:44,725 --> 01:10:46,725 הם הקצו לי את שלי. 1056 01:10:47,605 --> 01:10:50,425 ברור שהם לא סמכו על זה שתחשוף את זה. 1057 01:10:50,525 --> 01:10:52,965 - הם מצווים עליך לרצוח בסיס מלא באנשים. 1058 01:10:54,445 --> 01:10:57,665 פקודות היו להסיר את המידע. 1059 01:10:57,765 --> 01:10:58,865 אתה חושב שהם מזדיינים איך? 1060 01:10:58,965 --> 01:11:00,785 - אתה יוצא מדעתך! 1061 01:11:00,885 --> 01:11:02,185 וזה יגמר ממש כאן. 1062 01:11:02,285 --> 01:11:03,865 סוף מה לעזאזל? 1063 01:11:03,965 --> 01:11:05,185 הא? 1064 01:11:05,285 --> 01:11:07,465 אתה חושב שאני הגרזן המזוין היחיד? 1065 01:11:07,565 --> 01:11:08,825 כן, לא הייתי הראשון, 1066 01:11:08,925 --> 01:11:10,625 ואני בהחלט לא אהיה האחרון, אבי. 1067 01:11:10,725 --> 01:11:12,425 הא? 1068 01:11:12,525 --> 01:11:16,525 זו הייתה טעות לשייך אותך לתיק הזה, אבי. 1069 01:11:18,165 --> 01:11:20,565 הדיווח שלך התחיל את כל העניין המזוין, אתה יודע? 1070 01:11:23,165 --> 01:11:25,165 וכל ההוכחות שאתה אוסף, 1071 01:11:27,405 --> 01:11:29,405 לעזאזל, אתה חושב שמישהו אחר מתעסק בזה? 1072 01:11:31,445 --> 01:11:32,985 - וואו! זִיוּן! - ביליתי כל שעה 1073 01:11:33,085 --> 01:11:34,985 של כל יום שתהה מה קרה להם בסוף. 1074 01:11:35,085 --> 01:11:36,945 ועכשיו אתה לעזאזל הולך לגלות. 1075 01:11:37,045 --> 01:11:38,345 קדימה, אבי. 1076 01:11:38,445 --> 01:11:40,425 שום דבר מזה לא משנה. 1077 01:11:40,525 --> 01:11:41,985 בחייך, פשוט, אתה לא רוצח. 1078 01:11:42,085 --> 01:11:45,385 היי, אני אביא את סילאס להצטרף לסיפור שלנו. 1079 01:11:45,485 --> 01:11:47,485 אנחנו נהיה העדים אחד של השני. 1080 01:11:47,885 --> 01:11:49,885 אתה חושב שאתה פשוט מתרחק? 1081 01:11:50,325 --> 01:11:51,625 הא, אין לאן שאתה יכול לברוח. 1082 01:11:51,725 --> 01:11:53,505 אין מקום שאתה יכול להתחבא לעזאזל! 1083 01:11:53,605 --> 01:11:55,505 הם ימצאו אותך! 1084 01:11:55,605 --> 01:11:57,665 אני לא אמות היום! 1085 01:11:57,765 --> 01:11:59,665 אני לא אמות לעזאזל! 1086 01:11:59,765 --> 01:12:01,765 אני מוות, אתה שומע אותי? 1087 01:12:26,565 --> 01:12:28,565 זִיוּן. 1088 01:13:51,125 --> 01:13:54,085 - יש לנו אחד חי כאן. 1089 01:13:55,485 --> 01:13:57,485 אל תדאג, אנחנו החבר'ה הטובים. 1090 01:14:00,325 --> 01:14:02,065 - תחת מה אני מגיש את זה, אדוני? 1091 01:14:02,165 --> 01:14:05,545 תחת מה אתה מגיש, סגן? 1092 01:14:05,645 --> 01:14:07,105 מובן, אדוני. 1093 01:14:07,205 --> 01:14:09,205 מעל והחוצה. 1094 01:14:19,885 --> 01:14:21,885 - עכשיו אני יודע את האמת. 1095 01:14:22,685 --> 01:14:24,685 מי האויב האמיתי. 1096 01:14:26,125 --> 01:14:28,925 זו הייתה טעות לשייך אותי לתיק הזה. 1097 01:14:30,165 --> 01:14:32,165 אני הבעיה שלהם עכשיו. 1098 01:14:34,165 --> 01:14:36,165 המפלצות האמיתיות עדיין שם בחוץ. 1099 01:14:37,605 --> 01:14:40,665 ואין להם מושג מה מגיע.